You need to get the epub reader on your 505 to use your modified fonts. One way to do that is embed the instructions in the created epub file,
using the option --override-css
Code:
@font-family {"f1",url(/path/to/font/file/on/reader}}
body { font-family: f1 }