Hi and welcome to mobileread
If a book is displayed in a collection AND on the main page it will be so because of how books are sorted which explains why your kindles appear to be acting differently. You can sort by Collections, title or author. You click right up to the top of your Kindle home screen to choose how you sort books.