[roger64]

Bonjour.

Voici un fichier en langue anglaise appelé Extrait.odt copié d'un livre d'Italo Calvino (comme son nom l'indique c'est juste un extrait avec deux paragraphes).
Exporté en xhtml par l'extension d'OpenOffice appelée writer2xhtml
L'EPUB a été créé avec Sigil à partir de ce fichier html.

Les trois fichiers en question se trouvent dans le zip joint.

Lorsque je lis l'EPUB sur mon PRS-505, je vois apparaître des doubles points d'interrogation à côté des marques de ponctuation alors que tout semble parfait avec OpenOffice puis Sigil.

Je sais qu'il y a un problème actuellement avec la visualisation des marques de césure ("soft hyphens") mais ce n'est pas ce dont il s'agit ici.

Ce n'est pas non plus lié aux signes diacritiques de langues plus ou moins exotiques puisque le texte est en anglais.

C'est autre chose. C'est quoi ?

Question

Qu'est-ce qui provoque ce défaut ? Comment l'éviter ?