I have asked Aldiko on Facebook and they said that "updated translations" stands for new translations for the UI. And this is true. I checked the Greek translation over a Android phone and seems correct. I have also found that ePUBs in Greek without embedded fonts can also be read properly (that was an issue, because apps supporting Adobe DRM and usind Adobe Mobile Reader SDK have problems with Greek text).
|