Well, AFAIK, the manual is in error : Calibre is able to automatically embed fonts only in LRF files (sometimes ; some other times it just doesn't work).
To embed fonts in ePub files, you'll have to do it manually (you can look in the files I posted
here for guidance).
Kovid, did I miss something ?