|
The bug I fixed would have caused this behaviour with all justification settings. Unfortunately, there's nothing I can do when using justified text (either through the Kobo GUI or the use of "text-align:justify"). I think (but I can't be certain) that justified text ignores the "white-space:nowrap" rule and causes this problem by how it's assumed to be used. In English, and I think a lot of other languages, the em-dash is not used for the context you're demonstrating - a quotation mark of some kind (" or “ and ” for English, « and » I think for French) is used and the em-dash is punctuation used only where it would be acceptable if it were moved to a new line, with very few exceptions that I can think of.
Because of that, I think that I did have a bug, which I reproduced even where it was wrong in English, and I fixed it, but Kobo also has a separate Spanish (and possibly other languages too) localization bug that may actually be a bug in the ACCESS renderer.
|