I think I'm just going to leave it as it is for the moment. You said chroot is a lot of work (I haven't got any experience with it), and even that is no guaranty. Calibre is still usable, and the crashes don't corrupt the library.
Thanks again, Kovid.
