So, you have something like:
Code:
<h2>This <span>that</span></h2>
and "This" appears with the embedded font but "that" doesn't? That sounds like a known silly behaviour of iBooks... but I can't help much more, I don't have a Kindle or an iPad, and the code is perfectly valid.