@Joop - epub files are rebadged zip files that contain a specific mimetype. To do anything with them they must first be unzipped.
What operation are you performing when you get the errors.
Could you please post the full error message text. Also post which edition and version of calibre you are using, and on what operating system and version.
BR
|