I doubt it's a calibre problem. All calibre does is mount your drive and use normal filesystem callls to copy/delete file on it. Is the device being automounted by Ubuntu? If that's the case it may be mounted as root which is causing your problem. If you turn off the automounting the problem should go away.
|