Hi,
ich habe rausgefunden, woran das liegt.
hat mit dem <pre> tag nichts zu tun gehabt.
ich weiß nicht, warum das so abläuft, aber wenn ein zeichenstil-wechsel OHNE blank dazwischen ausgeführt wird, wird im epub ein blank erzeugt, UND diese zeilenüberläufe entstehen – anscheinend gibts da arge probleme bei der interpretation.
also zB <p>(<span class="italic">kursive wörter</span>)</p>
würde dazu führen, dass zwischen klammern und den kursiven ein blank entsteht, und ein zeilenüberlauf dargestellt wird.
ziemlich doofe sache irgendwie...