Appears to be badly formated azw3. Maybe hardcoded fonts? Run it through calibre enabling the font filter in settings. There is others having problem with small fonts on K4 and some, not all, azw3. See here, not just here on MR:
http://www.amazon.co.uk/forum/kindle...x2WYC2TVKL6N51