Jellby's script (post #11) for using Prince XML to convert ePub to PDF works beautifully.
It was written in linux, and it might take some effort to get it work on a PC/Windows machine. I'm hoping someone will eventually convert it to Python to make it more portable.