(sigh) - should have tested this on my eReader itself, not just on fbreader
Use XML-escaped versions of the "fancy" single/double-quotes, and the "recommended" right-single-quote instead of the "fancy" apostrophe - the old single quotes/ apostrophes rendered wrongly on my PRS-350.