View Single Post
Old 04-11-2010, 12:21 PM   #1
beachwanderer
-
beachwanderer ought to be getting tired of karma fortunes by now.beachwanderer ought to be getting tired of karma fortunes by now.beachwanderer ought to be getting tired of karma fortunes by now.beachwanderer ought to be getting tired of karma fortunes by now.beachwanderer ought to be getting tired of karma fortunes by now.beachwanderer ought to be getting tired of karma fortunes by now.beachwanderer ought to be getting tired of karma fortunes by now.beachwanderer ought to be getting tired of karma fortunes by now.beachwanderer ought to be getting tired of karma fortunes by now.beachwanderer ought to be getting tired of karma fortunes by now.beachwanderer ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
beachwanderer's Avatar
 
Posts: 2,602
Karma: 16748808
Join Date: Nov 2007
Location: At the Baltic Sea
Device: Some
Post Kleine Leseliste zu King Alfred und den Zeiten des Danelag in England

Bis zu "Schwertgesang" / "Sword Song" (z.B. hier) habe ich bisher die blutigen Abenteuer, die Bernard Cornwell seinen Helden Uhtred von Bebbanburg erleben lässt, verfolgt.

Da Cornwell selbst immer wieder gern auf den historischen Hintergrund, in den er seine Erfindungen eingepasst hat, abstellt, habe ich mir mal den Spaß gemacht zwei bis drei leicht zugängliche Quellen zusammen zu tragen, die man sich anschauen kann, wenn man über die Romantexte hinaus etwas in die Zeit King Alfreds und des Danelag hineinschnuppern will.

Wichtigste Grundlagen, auch für Cornwell selbst, sind natürlich einerseits die Anglo-Saxon Chronicles, die Kerngeschehnisse der Angelsächsischen Reiche festhalten, und andererseits die Lebensbeschreibung von King Alfred durch Bishop Asser.

Eine Übersetzung der Anglo-Saxon Chronicles ins moderne Englisch findet sich bei Projekt Gutenberg hier.

Assers "Life of King Alfred" in modernem Englisch findet sich hier als Teil der wunderbaren Sammlung von mittelalterlichen Texten auf OMACL.org.

An versteckter Stelle, nämlich im Anhang des Buches "Discovery of Muscovy" von Richard Hakluyt, findet sich eine "Geography of Europe by King Alfred". Diese Beschreibung finde ich als Norddeutscher natürlich besonders interessant, weil sie u.a. eine (ganz kurze) Erwähnung einer Fahrt (im Auftrage King Alfreds?) auf der Ostsee enthält:

Quote:
"… Wulfstan said that he went from Haethum to Truso in seven days and nights, and that the ship was running under sail all the way. Weonodland was on his right, and Langland, Laeland, Falster, and Sconey, on his left, all which land is subject to Denmark. "Then on our left we had the land of the Burgundians, who have a king to themselves. Then, after the land of the Burgundians, we had on our left the lands that have been called from the earliest times Blekingey, and Meore, and Eowland, and Gotland, all which territory is subject to the Sweons; and Weonodland was all the way on our right, as far as Weissel-mouth. ..."
Haethum = Haithabu, Weonodland = Wendenland ... Da ist der gute Wulfstan hier also direkt vorbei gekommen .

[Wer sich dafür interessiert, wie es sich wohl anhörte, wenn König Alfred sich (nicht auf Latein, sondern auf Altenglisch) mit seinen Mitmenschen unterhalten hat dem sei ein Besuch auf der Beowulf-Seite von Benjamin Slade dringend empfohlen. Dort gibt es außer einer Deutschen Übersetzung des Beowulf vor allem Links zu mp3-Hörproben aus dem originalen Beowulf auf Altenglisch.] - Anmerkung von Anfang 2012 - Über den vorherigen Satz ist leider die Zeit hinweg gegangen. Die Domain "beowulftranslations.net", auf der die mp3 lagen, liegt bei GoDaddy.com brach. Der Link wurde daher getilgt. Schade 'drum.

Wer schließlich an einem Vorläufer der Cornwellschen Geschichten Interesse hat (er ist natürlich nicht der erste Autor, der sich schriftstellerisch mit der Zeit auseinander setzt), dem sei Charles W. Whistler und insbesondere seine Geschichte "King Alfred's Viking - A Story of the First English Fleet" empfohlen.

Ergänzungen bitte gerne

Last edited by beachwanderer; 01-03-2012 at 09:13 AM.
beachwanderer is offline   Reply With Quote