02-15-2012, 02:56 AM
|
#173
|
|
Booze, Broads & Beelzebub
Posts: 8
Karma: 10
Join Date: Jan 2012
Location: Bogota DC
Device: Kobo Touch
|
Same problems with Release Notes title (Spanish), multi tap and blurry menu
Quote:
lol, 'Notizen verfassen' means that you can note (and save) something. But you can only view software details there.
The term 'Release Notes' should be simply translated to 'Details' or 'Versionsdetails'. Please fix that - thanks.
|
- The very same problem shows up in Spanish: "Release Notes" appears "Publicar Notas" which means "Publish Notes". Weird! to say the least. Make it simply: "Notas de la Versión" as "Notas de lanzamiento", which is the textual translation, isn't so adequate for programming illiterate folks.
Dear Kobo developers, if you can put in place a system to collaborate with translations I'll be happy to help out.
- The problem with menu items in need of two or more taps, keeps diminishing the whole interactive reading experience.
- Also blurry (definition/translate word/add note) menu items since 1.9.6 are awful.
|
|
|