[Perkin]

Just read through some of this, could it just be that Sigil puts stuff in folders, whereas calibre flattens the file structure?

Convert a file in calibre, test it works on device, then load it into Sigil and do a save straight away, then load that onto device and check.

Edit:
Just read that DiapDealer suggested that, missed seeing it on first read through.