k-thom, vielen dank für pn
zur silbetrennung: dennoch finde ich es eigentlich unverschämt, dass dies nicht vorhanden ist. es kann doch nicht sein, dass es explizite buchdesigner gibt, die sich wirklich gedanken machen an welcher stelle denn nun ein satz getrennt werden soll um ein buch möglichst gut lesbar zu machen und es dann nicht - trotz technisch simpler machbarkeit - möglich ist das ganze als algorithmus in ein elektronisches gerät zu implementieren.
es war mit sicherheit keine meierleisung der fbreader programmierer dies umzusetzen (ohne deren leistung in den dreck ziehen zu wollen, da ich begiesterter fbreader benutzer bin und eigentlich nur auf eine akutalisierte version des progamms warte.