Danke für deine sehr schnelle Antwort.
Herrn Nietzsche habe ich bereits von meinen Vorschlägen überzeugt
.
Eigentlich sind beide Angelegenheiten Transkriptionsänderungen der digitalen Ausgabe. Die Bände selber habe ich leider nicht (ich müsste bei Google Books nachgucken).
Die Theta wird in der Form Θ und nicht ϑ verwendet (siehe
Seitende). Die Erklärung ist; die alternative Schriftzeichen ϑ wird am Anfang des Wortes verwendet, aber nicht an anderer Stelle. Es ist eigentlich eine typographische Konvention ϑεάσασθαι (wie βάρϐαρος oder ϕιλοσοφία) zu setzen, die französische und griechische Verleger gefolgt haben (ich habe keine Ahnung, wie die Lage in Deutschland war).
Halbgeviertstrich wird als Gedankenstrich verwendet (siehe
hier und
hier). Aber ich muß es zugeben, auch Geviertstrich werde als Gedankenstrich benutzt. Verschiedene Bände benutzen verschiedene Schriftzeichen.
Um die Sachen auch bei nietzschesource.org zu klären, werde ich sie schreiben. Darf ich diese Seite erwähnen?
Übrigens, ich würde lieber eine
freie Schriftart empfehlen.
Danke nochmals für die tolle Arbeit.