I haven't got my Vox on me right now to test this, but the
XDA forum has a thread with various older versions of the stock Netflix app, with the update notification turned off. Perhaps one of these will work.
I'll try this when I get home in about 4 hrs, let you know if it works if noone else has tried it before then.