Perso je dis
ma liseuse ou
mon Cybook, et je parle d'ebooks (pour les gens qui connaissent déjà, ceux que j'ai bassinés avec ma liseuse !
), et de livres électroniques pour les autres !
PS : Il m'arrive de parler de gratuiciels à la place de freewares, encore une fois avec des gens qui ne sont pas de la partie, et c'est le terme pare-feu qui vient le plus souvent, plutôt que firewall.