This may be a complete red herring, but I have had page turning issues on Sony readers with a couple of retail epubs where the .opf file contained a reference to a page-map.xml file in the spine section i.e. .opf file contains
Code:
<spine page-map="page-map" toc="ncx">
I believe I got round it by simply hand-editing the line to