[oliveoil]

Calibre hat die Gewohnheit, beim Exportieren Titel mit führenden Artikeln (Der, Die, Das...) so umzuschreiben, dass der Artikel am Ende steht, und zwar je nach eingestellter Sprache.

...

gelöst: Man kann in Tweaks bzw Kniffe die Artikel, die da verschoben werden, auf irgendeinen unsinnigen String einstellen, dann unterbleibt das unerwünschte Verschieben.