This
sticky in the ePub board has most of the answers you'll need (the more important ones are mentioned in the first post).
Also towards the end there's another interesting
link that tells you how to replace the fonts so that you don't have to keep modifying every epub file. Personally I prefer the second method.