|
Tienes razón. Fue de esos libros que leí de cabo a rabo sin parar.
Me hizo buscar el origen del título y me encontré esto...
Esperando a los bárbaros
Constantine P. Cavafy, 1904
¿Qué estamos esperando reunidos en el foro?
Los bárbaros van a llegar hoy.
¿Por qué tal inacción en el Senado?
¿Por qué los Senadores se sientan y no aprueban leyes?
Porque los bárbaros van a llegar hoy.
¿Qué leyes pueden aprobar los Senadores?
Cuando los bárbaros lleguen, ellos harán las leyes.
¿Por qué nuestro emperador se levantó tan temprano,
y se sienta en la puerta más grande de la ciudad,
en el trono, solemne, usando la corona?
Porque los bárbaros van a llegar hoy.
Y el emperador espera recibir
a su jefe. Se ha preparado
para darle un pergamino. Ahí ha escrito
muchos títulos y nombres de honor.
¿Por qué nuestros dos cónsules y los pretores aparecen
hoy en sus togas rojas bordadas;
Por qué usan brazaletes montados en amatistas,
y anillos con esmeraldas brillantes y lustrosas,
Por qué llevan costosos bastones,
maravillosamente grabados con plata y oro?
Porque los bárbaros van a llegar hoy,
y esas cosas deslumbran a los bárbaros.
¿Por qué los dignos oradores no vienen como siempre
a hacer sus discursos, a dar su opinión?
Porque los bárbaros van a llegar hoy,
y ellos se aburren con elocuencia y oraciones.
¿Por qué de repente esta inquietud
y confusión. (Qué solemnes se han vuelto las caras).
Por qué las calles y las plazas se están vaciando rápidamente,
y todos regresan a sus hogares, sumidos en sus pensamientos?
Porque la noche cae pero los bárbaros no han llegado.
Y algunas gentes llegaron de las fronteras
y dijeron que ya no hay más bárbaros.
¿Y qué será ahora de nosotros sin bárbaros?
Esa gente era un tipo de solución.
|