To switch to sans-serif, by modifying the .epub file, see
Changing fonts not working? Note that I also turned on bold and forced left justification but you don't have to do that.
You can use the same approach to specify your own fonts, see
Fonts and Epub - What works on Sony, Works for Pocket Pro too!