Quote:
Originally Posted by Maida
Die deutsche Variante der Firmware muss besser lokalisiert werden. Es kann ja nicht so schwer sein, eine deutsche virtuelle Tastatur einzublenden mit "z" und "y" am richtigen Platz.
In den verschiedenen Einstellmenüs gibt es übrigens auch noch merkwürdige Übersetzungen.
Das mit dem Gerät LEIDER nur in elektronischer Form mitgelieferte Handbuch ist ein Witz. Der Hersteller eines 6"-Gerätes kann ohne weiteres eine PDF im entsprechenden Format erstellen und sorgen, dass die Abbildungen auch entsprechend angepasst sind UND auch dargestellt werden.
Da es ein Touchscreen ist, könnte man auch auf der Schnellmenu mit Sinnbildern verzichten und stattdessen ein normales Menü einblenden, in dem aber auch erweiterte Funktionen enthalten sind (z.B. Zugriff auf Links und anderes mehr). Nicht jeder ist gewillt, auf dem Touchscreen hin und her zu fummeln. Das sollte nun wirklich eine leichte Programmierarbeit sein.
Der Wörterbuchfehler (Darstellung einiger Zeichen der phonetischen Schrift mit einem Quadrat) ist immer noch vorhanden. Es das Programm oder der Konverter schuld? Wieso arbeitet man nicht die STARDICT-Oberfläche ein?
Das sind eine Gedanken, die vielleicht auch andere Forumteilnehmer teilen ... oder auch nicht.
Maida
|
Hallo Maida. Erst mal willkommen bei MR.
Pocketbook ist immer erpicht auf konstruktive Kritik. Dazu einige Bemerkungen unsrerseits:
Virtuelle Tastatur: Es ist bisher niemandem aufgefallen, dass y und z vertauscht sind. Du hast natürlich Recht und wir werden das ändern.
Wir wären sehr froh, wenn Du uns sagen würdest, wo die "merkwürdigen" Einstellungen zu finden sind, da diese sehr einfach zu beheben sind, auch von jedem PB-Besitzer selber.
Handbuch: Wir sind eine ökologisch denkende Firma und haben daher auf das "hölzerne" Handbuch verzichtet. Du kannst aber gerne das Handbuch von uns zugeschickt bekommen und es selber ausdrucken. Was Deine Kritikpunkte angeht, bitte ein wenig konkretisieren und wir beheben etwaige Fehler auch im Handbuch.
Touchscreen und Schnellmenü: Tut mir Leid, da versteh ich leider nur Bahnhof. Worauf bezieht sich Deine Kritik?
Wörterbuch: Wir stellen ein frei verfügbares Wörterbuch bereit. Es kann durchaus sein, dass einige Sonderzeichen da nicht richtig kodiert wurden. Da gibt es 2 Lösungsmöglichkeiten: Man konvertiert das Wörterbuch selbst so, dass die ärgerlichen Rechtecke verschwinden oder aber man lädt sich ein Wörterbuch herunter, das diese Fehler nicht mehr hat.
Ist STARDICT Open Source? Leider kann ich dazu nichts sagen. Wenn ja, könnte selbstverständlich jemand diese Oberfläche einarbeiten.
Wenn Du glaubst, ein besseres Schnellmenü erstellen zu können oder kreative Ideen hast, wie man solch ein Menü herstellen könnte, kannst Du dies selbstverständlich gerne tunoder uns mitteilen.
MTH
PR-Manager bei Pocketbook