I don't know if this counts as a "workaround", but instead of comparing the calibre converter to the Sigil editor, why don't you try comparing the calibre editor to the Sigil editor?
In other words, the calibre editor absolutely does not rename things, as it is meant for </gasp> editing. Conversion, on the other hand, will gleefully rename things as it is NOT repeat NOT meant for editing!
|