Thanks for the update!
So, the easiest thing to do to update my library is to:
1) Select all
2) (Re-)Convert to ePub
3) (Re-)Send to Device
And all the books in iTunes will be updated? Or should I delete all the books from iTunes first, before sending them?