You say you created it in Calibre. Was Indesign a part of the process at some point? When exporting from InDesign uncheck 'Include Embeddable Fonts'.
As Paul explains in this post Adobe's method of embedding fonts won't pass validation...
Not sure how you'd undo it after generating the epub, but I'm sure it's possible. Need to poke around the file though to figure it out.