I was able to open that file in the viewer directly with no problems. calibre decrypts encrypted fonts in epub. Are you sure you tried the same file both times?
Notice to all: I can not
provide assistance with DRM removal, for legal reasons, so please do not contact me about it.