I have no experience with this, but here in the Sony Reader Dev Corner
subforum there is a Thread about Unicode Font support without flashing
Make sure to read through the threads so you are familiar with possible problems and their solutions. Also, before beginning, make sure you know which firmware you have on the Reader.
I hope this helps.