Relax, it's easy. Select the books tab in iTunes. Now go to file/add folder to library and then point it to your calibre library. There, yo just added every pub in your calibre library to iTunes.
How many Epubs did you do during this method. Does Itunes insist on backing up all those books every time you sync as the Iphone did with Stanza