<new guy jumping in with both feet>
This is a big deal. Unfortunately, English does not have the depth and breath of Hebrew, Greek and Aramaic. The conventions used to translate the Scripture into English have become very standard over the years.
I went and checked my YouVersion iPod touch app which links to an online version of the NIV and it is correct.
I have been considering downloading one of the stand alone NIV apps. Does anyone have any experience with them and can you verify whether or not this issue shows up in any or all of them?