Thanks for the quick reply. Here's ADE:
And here's Calibre:
Calibre has got issues of its own: this version does not display italics (an acknowledged bug), and it looks as if it may be having trouble with bold as well. But it is loading the embedded font(s).
The font is definitely embeddable (Open Source, etc.), but I've double-checked just to make sure.