thanks, I tried html2lrf
it didnt work for me because I'm dealing with hebrew fonts and those weren't handled properly.
briefly: two characters should be put on top of each other, one the letter, second the punctuation.
they work fine in Word->OpenOffice->PDF.
(I have no clue why...)