1st: I think maybe your dictionary is wrong. There be 2 files, the dict, and the index. I have only english-spanish dictionaries.
2nd: Try to convert to fb2. FB2 is the best format to read books. Exist an extension of OpenOffice to do that. If you need another font, try to put your ttf fonts under sd:/fonts directory, and choose it in configuration of CoolReader.