A nice simple solution. Thanks for sharing it.
Going further, it should be possible to write a program that detects when the Kindle gets connected, than automatically does the file copying. The program would run in the background. As soon as you plug the Kindle in, the program would sping to life, do its work, and then go back to sleep again.
Maybe I'll write it one day (but don't hold out too much hope for that).