There is an open bug
for this issue. In all honesty it's been low priority for me. If you could attach a book converted with calibre and converted with the Nuevomedia program. It would help me to see what calibre's output is doing wrong by comparing the same book converted with the two.