I think the problem is resulted from AWP not taking non-English font-family name when creating epub files.
Many Chinese truetype font have two font names. One is in English and the other is in Chinese. The attached image is an example. If I remove the Chinese font name, AWP can embed the font into epub.