Originally Posted by kovidgoyal
osx-freeze should be what you need to create a .app
Indeed. Only the amount of /Volumes/sw
makes me think that creating an application on anything but your computer is close to impossible.
One really would need a 2nd (simpler) freeze command - which without all the hardcoded copy-commands - which aren't really needed for locally compiled version anyway.