View Single Post
Old 12-15-2009, 01:27 PM   #11
Taoki
Zealot
Taoki could sell banana peel slippers to a Deveel.Taoki could sell banana peel slippers to a Deveel.Taoki could sell banana peel slippers to a Deveel.Taoki could sell banana peel slippers to a Deveel.Taoki could sell banana peel slippers to a Deveel.Taoki could sell banana peel slippers to a Deveel.Taoki could sell banana peel slippers to a Deveel.Taoki could sell banana peel slippers to a Deveel.Taoki could sell banana peel slippers to a Deveel.Taoki could sell banana peel slippers to a Deveel.Taoki could sell banana peel slippers to a Deveel.
 
Taoki's Avatar
 
Posts: 101
Karma: 3000
Join Date: Feb 2009
Location: Germany
Device: Gen3, PRS-650
Ich habe auch mit "nein" gestimmt, obwohl ich noch überlegt habe, ob kleine Ausbesserungen nicht nützlich wären. Am Ende fehlt aber dann der Maßstab dafür, was ein verbesserter Fehler ist und was eine eigenmächtige Änderung des Originals darstellt. Darum im Zweifelsfall für das Original. Bei manchen offensichtlichen Übersetzungsfehlern aus einer anderen Sprache würde es mich allerdings auch in den Fingern jucken. Trotzdem: "Nein". Den Vorschlag, auf Probleme in einer Fußnote hinzuweisen finde ich allerdings auch nicht schlecht.
Taoki is offline   Reply With Quote