I asked the creator of the epub I mentioned above, why he uses two content metatags with different charactersets. Here is his answer:
"I converted the html from iso to utf and didn't have a look at it again as I thought the first content meta tag was automatically gone. I'm gonna change that!"
I guess this is exactly the same what happened to the epub brendanl mentioned and in this case the first meta tag should also be removed.