I gave this a shot, thanks for all your time and effort!
I think I may have missed a setting somewhere, but I noticed that my chapter links don't work exactly how they should. In Book Designer, "I. Philip Hadden and King Cetywayo" is clickable. But after converting it to an LRF, only the "I." part is a link. Both in CONNECT and on the Sony Reader.