If you just need to convert MP3s to AAC, you might try Audacity
. I haven't tried such a conversion with it, but I know it will do them. It has been extremely usable for what I've used it for: converting tapes to CDs.
It may or may not get you any speedier results, but I thought I'd toss it out for the interested. Its price is certainly right.