Here's the painfully manually constructed ePub. My appreciation for the format is definitely not growing the more I work with it.
It now looks pretty good, but it's still cutting off text for me on my Sony PRS-505 in Chapter 1, quote 13.
Even though the fault is without a doubt in the rendering engine, if I cannot fix that, the ePub (of this book) is not exactly professionally viable. I could still make it available for free download, with a notice... but it's not something that could be sold, seeing as how it is guaranteed to be broken for a sizeable subset of purchasers.
Any ideas what I could try? I still see no reason/cause/justification in the HTML for the renderer not to simply do a line-break instead of running words off the page... so don't really know where to go from here.
I'm guessing though, Jellby, that it should be pretty close to perfect on your Cybook.
Of course, for some reason this far cleaner and better looking ePub converts considerably worse into LRF and Mobipocket format.