Thank you all for the quick and thorough replies, in the end i also got something to work:
Code:
{series:first_non_empty({series},{author:sublist(0,1,&)})}/{title} - {authors:sublist(0,1,&)}
Haven't tried it yet with my entire library but with a few tests it does exactly what i wanted.