Originally Posted by hyperact
What it looks like to me is that Calibre isn't fully releasing the volume after use.
Open the terminal app. Run the following and post the output file here:
lsof > open_files.txt
The lsof command lists all processes and all of the files they have open.