Sorta offtopic, but maybe this will be of interest to some.
Tom Gally, a lexicographer and Japanese translator, has a semi-blog about translation and dictionaries (heavily Japanese oriented). Some of the more interesting entries:
Japanese dictionary "officially pirated" by U.S. in 1942
Typos in a book criticizing dictionary mistakes