"
Adeline oder die Abentheuer im Walde" (1797, 2 Bde, 296 & 314 Seiten) ist die erste deutsche Übersetzung der dritten »
gothic novel« von
Ann Radcliffe: "
The Romance of the Forest" (1791). Die Übersetzerin ist
Sophie Margarethe »Meta« Forkel-Liebeskind; von ihr befinden sich bereits zwei andere Radcliffe-Übersetzungen im Forum: "
Die nächtliche Erscheinung im Schlosse Mazzini" sowie "
Udolphos Geheimnisse". Wie letzteres ist auch "Adeline" im Wiener Haas-Verlag erschienen, und was Druck, Orthographie und Übersetzung angeht, so gilt das im "Udolpho"-Waschzettel Gesagte auch für die "Adeline". Bei dieser fehlen ebenfalls alle Motti und sämtliche Lyrik-Einlagen, und im zweiten Band kommt es vermehrt zu Kürzungen und übersetzerischen Schludrigkeiten: man darf halt nicht vergessen, dass Meta Forkel ihre Übersetzungen als alleinerziehende Mutter nach ihrer Scheidung zum Zwecke des Lebensunterhalts zu Markte trug. — Der im "Udolpho"-eBook (aus exemplarischen Gründen) betriebene Aufwand wurde hier nicht investiert; der Text kommt, wie beschert, berichtigt um gewisse Setzfehler (die von der verlagsüblichen "Varianz", mit der die damals dort tätigen Setzer die Rechtschreibung behandelten, nur mit einiger Mühe zu unterscheiden sind…) und ergänzt um zahlreiche fehlende Satzzeichen.
Grundlage waren die GoogleBooksScans der o.g. Ausgabe. Die Abbildungen wurden eingepflegt, wobei das Frontispiz des ersten Bandes für das Cover verwendet wurde (es bezieht sich auf Band 2, Kapitel 4).This work is assumed to be in the Life+70 public domain OR the copyright holder has given specific permission for distribution. Copyright laws differ throughout the world, and it may still be under copyright in some countries. Before downloading, please check your country's copyright laws.
If the book is under copyright in your country, do not download or redistribute this work.
To report a copyright violation you can
contact us here.